▲澳洲藝術家 | Australia Artist▴JANNAH QUILL
Jannah Quill is a Sydney and Melbourne based artist whose experimental approach to the uncasing of electrical processes manifests in installation, performance and recorded sound. In her live performances, she sculpts cracked everyday electronics into pulsating, beguiling and menacing fields of static and tone. Her approach to sound-making is heavily influenced by her interest in dance and club music apparatus and the ways in which this can blend with experimental, improvisatory and collaborative music. Jannah’s music and art practice embraces ordinary digital interfaces and technological machines as materials to generate new experiences reinterpreted from the intended consumer use of the digitally banal. In her hands, solar panels generate audio signal from off-the-shelf lighting products; a laptop’s text-to-speech function becomes vocal samples on thumping techno driven tracks; and game development programs are used to create installations of deconstructed digital imagery.▴ANDREW MCLELLAN
兼具音樂人、藝術家、播音員等多重身分，而其音樂身分包括以取樣為基礎的電子聲音個人創作《Enderie》，和後龐克四人團體《Cured Pink》。他將語言拆解，把動態作品概念化，用音樂嗨翻墨爾本的流動建築、比利時的Kraak音樂節和動聲音、雪梨歌劇院、VIVID繽紛雪梨燈光音樂節、大紫牛喜劇節、聖傑洛米巷道音樂節、下一波藝術節、日惹國家美術館。透過數家唱片公司發行格式多元的音樂作品，並經常在澳洲地下音樂圈的各種場合演出，同時任職於社區電台。麥克萊倫擔任許多錄音製作和其他藝術家的聲音設計師、作曲家、音訊工程師，參與的作品曾發表於新南威爾斯美術館、2016年雪梨雙年展、澳洲國立美術館、映像美術館，川口市、金寶鎮藝術中心、Artspace、當代藝術館、當代藝術中心（布里斯本），並曾於倫敦Oto咖啡廳、里斯本Zed De Bois畫廊、柏林NK Projekt聲音藝術中心、華沙Mozg音樂廳、墨爾本藝術中心、布里斯本Metro Arts藝術中心、雪梨Firstdraft藝廊、Serial Space藝廊、NOW now音樂節、Vivid 繽紛雪梨燈光音樂節、Sound Summit聲音峰會音樂節、墨爾本國際爵士音樂節等處演出。目前生活和工作於雪梨。
ANDREW MCLELLAN is a musician, artist and broadcaster. Andrew’s musical identities include the solo sample-based electronic sounds of Enderie, and the 4-piece post-punk act Cured Pink. Andrew has cut up language, conceptualised kinetic works and pumped big beats for Melbourne’s Liquid Architecture, Belgium’s Kraak and Sound In Motion, the Sydney Opera House, VIVID Live, Underbelly Festival, St. Jerome’s Laneway Festival, Next Wave Festival, and the Jogja National Museum. Releasing music across numerous labels and formats, Andrew performs extensively across the Australian underground music circuit while working in the community radio sector. A sound designer, composer and audio engineer for various sound recordings and other artists, Andrew is credited to works that have appeared at the Art Gallery of New South Wales; Biennale of Sydney 2016; the National Gallery of Australia; Visual Museum (Kawaguchi); Campbelltown Arts Centre; Artspace; the Museum of Contemporary Art; and the Institute of Modern Art (Brisbane). Andrew has performed at London’s Café Oto; Lisbon’s Galeria Zed De Bois; Berlin’s NK Projekt; Warsaw’s Mozg; Melbourne Arts Centre; Metro Arts; Firstdraft Sydney; Serial Space; the NOWnow Festival; Vivid Live; Sound Summit and the Melbourne International Jazz Festival. Andrew currently lives and works in Sydney.
▴陳雋然 Chun Yin Rainbow Chan
陳雋然 Chun Yin Rainbow Chan works across music, performance and installation. Born in Hong Kong and raised in Sydney, Chan is interested in mistranslations, diaspora and the effects of globalisation on modern Chinese society. Her research engages with the authentic and the copy, exploring sites of exchange and desire which complicate Western notions of originality and appropriate consumption. Central to Chan’s work is the circulation of knock-off objects, sounds and images in global media. Her work positions the fake as a complex sign that shapes new myths, values and contemporary commodity production.Tying together her works across installation and pop music is the relationship between nostalgia, migration and identity. She recently released her debut record Spacings (Silo Arts & Records) which was feature album on FBi Radio, Radio Adelaide, RTRFM, and nominated for a SMAC Award (Record of the Year). Under her techno project, Chunyin, Chan released Code Switch EP on UK label, Off Out, in September. Chan has performed extensively including live appearances at Sydney Opera House, Museum of Contemporary Art, Gallery of Modern Art, Art Gallery of New South Wales, Museum of Old and New Art, and Iceland Airwaves. Her installations have been exhibited with Firstdraft Gallery, Liquid Architecture, 4A Centre for Contemporary Asian Art and Longli International New Media Arts Festival, China.
▲台灣藝術家 | Taiwan Artist▴陳孝齊| Siao-Chi,Chen
Siao-Chi,Chen (Achi) was born in 1990 in Taiwan. His passion for performance art was inspired by many types of sub-cultural music and dance. In 2008, he was enrolled into Department of Drama of National Taiwan University of Arts, majoring in directing and performing. Achi’s work is based on his exploration of body, consciousness and space, as well as his observations on social issues and human behavior patterns in everyday life. On July 2012, he organized “Theatre Of Party”, which occasionally performs in specific place, devoting in party-like performances, combining different fields of art to stimulate people. In 2015, Achi and his friends started the “Acid House” at Yonghe, curating many alternative art exhibits and performances in hopes of bringing art into community life. In 2017, he went to Nepal for a two-month art residency, cooperating and doing performance with local artists.
▴李敏如 | Min-JU-Lee
Min-JU Graduated from University of Taipie, majoring in visual arts and the creation mainly based on the Limit concept of mixed media and installation art. Due to long-term noise in the living space, step on the journey of pried into the sound to extend the time and space, and Start to contact the sound art and performance art. Mainly handle the forced perspective of body perception and space-time, walking on the boundary between the illusory and reality, and reconstructing the sensory experience and perspective. Representative works have ”Turn down (2017)”, “On the Line” (2017).
▴賴宗昀 | LTY
LAI,Tsung-Yun, a young artist with industrial design background, is a grad student in Department of New Media Art,Taipei National University of the Arts. Currently, he is one of the curators of Lacking Sound Festival.The artist began with audiovisual works that examine the meaning of life. His recent works center around production and consumption in a capitalist society, and hopes to create a new mode of reproduction through reversing the relationship between producers and consumers.The artist has curated the Lacking Sound Festival since 2013, which is Taiwan’s most renowned sound art performance festival. Now in its tenth year, the Lacking Sound Festival has organized over a hundred different sound art performances since 2007. The Festival promotes sound art events in Taiwan and actively works with sound artist groups from abroad.
▴吳俊輝 | Wayland
Aside from being a DJ, Wayland is also the founder of “Purple Cow 2 Void” and “Hammer of God”, two collectives dedicated to promoting underground electronic music events throughout Taipei.Wayland’s signature sound is his unique stream-of-consciousness mixing style. He focuses especially on the structure and its flow and ebb. Using ambient as his base tone while mixing in experimental or folk elements from time to time, Wayland often creates trips that take the audience on a time travel. In addition, he likes to mix with four decks and enjoys manipulating EQs, making his DJ sets approach more like live sets.
原本就讀設計相關科系,自2013年接觸攝影,創作脈絡多奠基於生活體感的微弱呢喃與自身時空的錯置,作品有<每日告解>,<i wish i can be better myself>。
▲隨喜入場HAPPY ENTER (請勿攜帶外食除非你要給大家吃)
▲地點酸屋Acid House ( No.10, Aly. 4, Ln. 52, Sec. 2, Yonghe Rd., Yonghe Dist., New Taipei City 234, Taiwan)